超级玛丽叫什么名字？超级玛丽的正式名称解析

游戏攻略2025年03月27日 07:56:0510admin

超级玛丽叫什么名字？超级玛丽的正式名称解析作为全球最知名的游戏角色之一，"超级玛丽"这个称呼在中国玩家群体中广为流传，但许多人不知道的是，这个经典角色在国际上有着不同的官方名称。我们这篇文章将全面解析这个任天堂经典角色

超级玛丽叫啥

作为全球最知名的游戏角色之一，"超级玛丽"这个称呼在中国玩家群体中广为流传，但许多人不知道的是，这个经典角色在国际上有着不同的官方名称。我们这篇文章将全面解析这个任天堂经典角色的命名体系，包括：角色官方名称的演变；中文译名的由来；日版与美版的区别；相关角色命名对照；文化差异对命名的影响。

一、角色官方名称的演变

这个水管工角色的正式英文名为"Mario"（马里奥），全称是"Mario Mario"。1981年首次在街机游戏《大金刚》中亮相时名为"Jumpman"（跳跳人），后为纪念任天堂美国仓库房东Mario Segale而改名。在日版游戏中，其官方罗马音为"Marīo"（マリオ），发音更接近三音节。

"超级玛丽"这个中文译名来源于1985年发行的《超级马里奥兄弟》（Super Mario Bros.）游戏标题的早期非官方翻译。当时游戏卡带通过非正式渠道进入中国市场，香港和台湾地区的代理商采用了这个音意结合的译名。

80年代末至90年代初，中国内地玩家接触到的多是盗版或港台引进版本。由于"Mario"发音与"玛丽"相似，加上"超级"这个形容游戏性质的修饰词，便形成了"超级玛丽"这个流传甚广的称呼。值得注意的是，任天堂官方的简体中文译法始终是"马里奥"。

这种翻译差异反映了早期游戏本地化的特点：1) 缺乏官方中文支持；2) 民间译者多采用意译而非直译；3) 女性化译名可能源于对角色形象的误解（当时很多玩家以为戴帽子的是公主而非主角）。

在命名体系上，日版和美版存在一些重要差异：游戏标题方面，日版为《スーパーマリオブラザーズ》，美版为《Super Mario Bros.》；角色命名方面，日版始终使用"Mario"（マリオ），而美版早期宣传材料中曾出现过"Mr. Video"的称呼。

这种差异源于任天堂早期的本地化策略：1) 美版为避免文化隔阂会调整命名；2) 日版保留原汁原味的命名；3) 随着系列发展，全球命名逐渐统一为"Mario"标准。

了解其他角色的命名有助于理解整个系列：路易吉（Luigi）在中国早期被称为"绿玛丽"；碧姬公主（Princess Peach）在日版原名"ピーチ姫"，美版早期称"Princess Toadstool"；库巴（Bowser）在不同版本中也有"库巴大魔王"等称呼。

这些差异揭示了游戏本地化的三个特点：1) 次要角色名称变化更大；2) 早期译名多基于外形特征；3) 随着官方中文版推出，译名逐渐规范化。

命名差异反映了深层的文化因素：西方强调角色姓氏（Mario被认为姓"Mario"），而东方更看重名字本身；中文的双音节习惯促使"马里奥"缩为"玛丽"；早期中文游戏圈缺乏统一译名标准导致各种译法并存。

随着任天堂正式进入中国市场，现在的官方资料和游戏中都统一使用"马里奥"这个译名，但"超级玛丽"作为一代人的集体记忆，仍在中国玩家群体中广泛使用。

为什么中国大陆叫"超级玛丽"而官方叫"马里奥"？

这是因为早期通过非官方渠道引进时采用的民间译名，后因流传广泛而成为习惯称呼。任天堂官方中文名一直使用"马里奥"的标准音译。

"超级玛丽"这个叫法是错误的吗？

从官方标准来说确实不准确，但作为特定历史时期形成的民间称呼，其文化价值值得尊重。在正式场合建议使用"马里奥"。

其他国家也有类似的非官方译名吗？

是的，比如韩国早期称为"슈퍼 맨"（超级人），意大利部分地区称"idraulico"（水管工），都反映了当地玩家对角色特征的理解。