schedule英语翻译，schedule是什么意思在日常工作和学习中，我们经常会遇到“schedule”这个词，但它的具体含义和用法可能让不少人感到困惑。我们这篇文章将全面解析“schedule”的英语翻译、核心含义、常见用法及实际场景

schedule英语翻译，schedule是什么意思

在日常工作和学习中，我们经常会遇到“schedule”这个词，但它的具体含义和用法可能让不少人感到困惑。我们这篇文章将全面解析“schedule”的英语翻译、核心含义、常见用法及实际场景中的灵活应用，并附上中英对照例句帮助理解。主要内容包括：Schedule的基本定义与词性；Schedule作为名词的用法；Schedule作为动词的用法；常见短语搭配；与近义词的区别（如timetable/agenda）；商务与学术场景中的应用；7. 常见问题解答。

一、Schedule的基本定义与词性

“Schedule”在英语中既可作为名词也可作为动词使用，源于拉丁语“schedula”（意为“小纸片”）。其主要含义包括：

• 名词：计划表、日程安排、清单（如时间表、课程表、列车时刻表等）；
• 动词：安排、计划（某项活动或任务）。

例如："The project is scheduled to start next month."（该项目计划于下月启动。）

二、Schedule作为名词的用法

名词“schedule”通常指按时间顺序排列的具体计划，强调明确的时间节点：

1. 时间表/日程：
   • 例句："Please check the train schedule before you leave."（出发前请查看列车时刻表。）
2. 课程表/工作计划：
   • 例句："Our team follows a tight work schedule this quarter."（本季度我们团队执行紧凑的工作计划。）
3. 附录/清单（法律或文件中）：
   • 例句："See Schedule A for detailed expenses."（详细开支见附录A。）

三、Schedule作为动词的用法

动词“schedule”表示为某事安排特定时间，常见于正式或计划性较强的语境：

1. 安排会议/活动：
   • 例句："The interview is scheduled for 2:00 PM tomorrow."（面试定于明日下午2点。）
2. 计划项目进度：
   • 例句："The software update is scheduled to be released in June."（软件更新计划于6月发布。）

注：动词形式通常搭配介词“for”或不定式“to do”。

四、常见短语搭配

短语	中文释义	例句
ahead of schedule	提前	We finished the task ahead of schedule.
behind schedule	落后于计划	The construction is running behind schedule.
on schedule	按计划	The flight departed on schedule.

五、与近义词的区别（timetable/agenda/calendar）

以下词汇常与“schedule”混淆，但存在细微差异：

• Timetable：更强调固定、重复性的安排（如课表、公共交通时刻表）；
• Agenda：指会议议程或待讨论事项清单，侧重议题而非时间；
• Calendar：广义的日历，可能包含节日等非计划性内容。

例如："The school timetable shows classes from 8 AM to 3 PM."（不同于个人学习“schedule”。）

六、商务与学术场景中的应用

商务场景： - 邮件常用句："Let me schedule a call to discuss further." - 报告用语："The delivery is scheduled as per the contract."

学术场景： - 课程描述："The exam is scheduled on December 10th." - 研究计划："Data collection was scheduled over a 3-month period."

七、常见问题解答Q&A

“Schedule”在英式英语和美式英语中有区别吗？

拼写无差异，但发音不同：美式读作/ˈskɛdʒuːl/，英式读作/ˈʃɛdjuːl/。用法上，美式英语更常用“schedule”代替“timetable”。

“Schedule”和“plan”能互换吗？

不完全相同。“Plan”更泛指计划（可能无时间节点），而“schedule”必须包含时间要素。例如："We planned a trip."（无具体时间） vs. "We scheduled the trip for July."

如何用“schedule”表达灵活安排？

可使用灵活修饰语："The meeting is tentatively scheduled for Friday."（暂定周五）或"Adjust the schedule as needed."