2022全国新高考II卷文言文翻译及解析2022年全国新高考II卷文言文阅读题选自《说苑·政理》篇，考查学生古代汉语理解和翻译能力。我们这篇文章将对该文言文片段进行逐句翻译，并对重点字词、句式和文化背景进行详细解析，帮助考生掌握文言文翻译

2022全国新高考II卷文言文翻译及解析

2022年全国新高考II卷文言文阅读题选自《说苑·政理》篇，考查学生古代汉语理解和翻译能力。我们这篇文章将对该文言文片段进行逐句翻译，并对重点字词、句式和文化背景进行详细解析，帮助考生掌握文言文翻译技巧。主要内容包括：原文呈现与整体翻译；重点字词解析；特殊句式分析；文化背景解读；翻译技巧总结

一、原文呈现与整体翻译

原文：

齐景公问政于孔子。孔子对曰："政在节财。"公不悦。子曰："丘闻之，君子以俭为礼，以奢失之。今君好马，则民好猎；君好乐，则民好声；君好宫室，则民好土木。君上之所好，下必有甚焉者矣。"

参考译文：

齐景公向孔子询问治国之道。孔子回答说："治国关键在于节约财政。"景公听了不高兴。孔子说："我听说，君子以节俭为礼制，因奢侈而败坏德行。如今君主喜好骏马，百姓就会热衷打猎；君主沉迷音乐，百姓就会追逐声乐；君主大兴土木，百姓就会热衷建筑。上位者的喜好，下面的人必定会效仿得更过分。"

二、重点字词解析

文言字词	现代释义	例句分析
问政	咨询治国之道	"问政于孔子"即向孔子请教治国理政的方法
节财	节约财政开支	"政在节财"体现儒家"节用爱人"的政治主张
以俭为礼	把节俭作为礼制	儒家认为俭德是礼的根本（"礼，与其奢也宁俭"）
好乐	沉迷音乐享受	古代"乐"既指音乐也包含享乐之义
土木	建筑工程	借代修辞，用材料代指建筑活动

三、特殊句式分析

1. 宾语前置句式："政在节财"实为"政在（于）节财"，介词结构后置
2. 排比修辞："君好...则民好..."三组并列形成说理气势
3. 判断句式："君子以俭为礼"中"以...为..."表主观认定关系
4. 省略句式："丘闻之"后省略引述内容"君子之道"

四、文化背景解读

这段对话发生在春秋时期齐国，反映两个重要历史背景：

• 齐景公时期：齐国国力强盛但奢侈成风，《史记》记载其"好治宫室，聚狗马"
• 孔子政治主张：针对当时社会现状提出"节用爱人"（《论语·学而》）、"礼云礼云，玉帛云乎哉"（《论语·阳货》）等观点

文中"上有所好，下必甚焉"后来演变为成语，揭示领导者的示范效应对社会风气的重要影响。

五、翻译技巧总结

1. 直译与意译结合：
如"以奢失之"直译为"因奢侈失去它"，意译调整为"因奢侈而败坏德行"更符合现代表达。

2. 文化负载词处理：
"礼"不能简单译为"ritual"，需根据上下文译为"礼制"或"行为规范"。

3. 增补逻辑连接词：
原文"公不悦"后补充"孔子说"，使对话转折更清晰。

4. 修辞手法转化：
将"好宫室/好土木"的借代修辞转化为现代人熟悉的"大兴土木/热衷建筑"。

常见问题解答Q&A

新高考文言文翻译有哪些评分要点？
①关键词准确（如"节财""土木"）；②句式转换恰当（如宾语前置）；③语意连贯；④无现代语法错误。

如何提高文言文翻译能力？
①熟读经典（如《论语》《史记》选段）；②建立常见字词本；③多做真题对照参考答案；④了解先秦两汉历史背景。

该文段体现了孔子什么思想？
①为政以德；②上行下效；③节用爱人；④反对奢靡。这些思想在《论语》中多有体现，如"道千乘之国，敬事而信，节用而爱人，使民以时"。