《苏武传》完整版原文及译文解析《苏武传》是东汉史学家班固所著《汉书·李广苏建传》中的重要篇章，记载了西汉名臣苏武出使匈奴被扣十九年守节不屈的感人事迹。作为中国历史上忠诚气节的典范，苏武"渴饮雪，饥吞毡"的故事广为流传。

《苏武传》完整版原文及译文解析

《苏武传》是东汉史学家班固所著《汉书·李广苏建传》中的重要篇章，记载了西汉名臣苏武出使匈奴被扣十九年守节不屈的感人事迹。作为中国历史上忠诚气节的典范，苏武"渴饮雪，饥吞毡"的故事广为流传。我们这篇文章将完整呈现《苏武传》原文及分段译文，并重点解析其历史背景、文学价值和文化意义。主要内容包括：原文全文；逐段译文；创作背景；文学特色；文化影响；历史评价；7. 常见问题解答。

一、《苏武传》完整原文

（以下为节选核心内容，全文约2500字）

武，字子卿。少以父任，兄弟并为郎，稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈。匈奴使来，汉亦留之以相当...

单于使卫律召武受辞。武谓惠等："屈节辱命，虽生，何面目以归汉！"引佩刀自刺。卫律惊，自抱持武，驰召医。凿地为坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。武气绝，半日复息...

律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之，乃幽武置大窖中，绝不饮食。天雨雪，武卧啮雪与旃毛并咽之，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝乳乃得归...

武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。积五六年，单于弟於靬王弋射海上。武能网纺缴，檠弓弩，於靬王爱之，给其衣食...

二、逐段译文解析

第一节：出使背景

苏武字子卿，年轻时因父亲职位关系，兄弟三人都做了郎官。当时汉朝连续讨伐匈奴，双方多次互派使者侦查。匈奴扣留了汉使郭吉、路充国等前后十余批人...

第二节：北海牧羊

卫律知道终究无法威胁苏武，就报告单于。单于更想招降他，就把苏武囚禁在大窖中，断绝饮食。天下雪，苏武躺着嚼雪和毡毛一起咽下，几天不死。匈奴人以为他是神，就把他流放到北海无人区放牧公羊，说要等公羊产奶才能回来...

第三节：归汉历程

苏武在北海，官方粮食运不到，就挖野鼠储藏的草籽来吃。他拄着汉朝的符节牧羊，睡觉起身都拿着，节上的毛都掉光了。过了五六年，单于的弟弟於靬王到北海打猎...

三、历史创作背景

我们这篇文章创作于东汉班固编修《汉书》时期（约公元1世纪），记录了公元前100年苏武出使匈奴被扣19年的真实历史事件。当时汉武帝为联合大月氏抗击匈奴而派遣使团，苏武作为中郎将出使，因其副使张胜参与匈奴内乱而受牵连...

四、文学艺术特色

班固运用"春秋笔法"通过三个典型场景（自杀明志、北海牧羊、李陵劝降）刻画人物。其中"卧啮雪""杖汉节"等细节描写成为千古名句。全文采用对比手法，通过卫律、李陵等人物的变节反衬苏武的坚贞...

五、文化影响

苏武形象成为"民族气节"的文化符号，衍生出"苏武牧羊"民歌、戏曲等艺术作品。历代文人创作了大量咏苏武诗词，如温庭筠"苏武魂销汉使前"；其"节旄尽落"的意象常被用来象征忠贞不渝...

六、历史评价

司马迁在《报任安书》中将苏武与屈原并列；南宋文天祥《正气歌》将其列为正气代表之一；现代史学家钱穆评价："苏武一人之精神，足以代表整个中华民族之品格"...

七、常见问题解答

《苏武传》的完整原文在哪里可以找到？

最权威的版本见于中华书局点校本《汉书》卷五十四，也可在国家图书馆"中华古籍资源库"在线查阅宋刻本影印资料。

苏武在匈奴到底被扣留了多少年？

根据《汉书》明确记载："武留匈奴凡十九岁"，即从公元前100年至公元前81年，历经汉武帝在位后期。

为什么说"苏武牧羊"可能有虚构成分？

现代考古发现匈奴北海可能在今贝加尔湖地区，该地气候条件下公羊不可能产奶，这个"不可能任务"可能是匈奴人的一种心理施压手段。