和合本圣经：中文圣经的权威译本和合本圣经（Chinese Union Version Bible）是中文基督教世界最具影响力的圣经译本，自1919年出版以来一直是中国教会使用最广泛的圣经版本。我们这篇文章将深入探讨和合本圣经的历史背景与翻

和合本圣经：中文圣经的权威译本

和合本圣经（Chinese Union Version Bible）是中文基督教世界最具影响力的圣经译本，自1919年出版以来一直是中国教会使用最广泛的圣经版本。我们这篇文章将深入探讨和合本圣经的历史背景与翻译过程；语言特色与文学价值；版本差异与修订历程；文化影响与当代应用；与其他译本的比较；数字化发展与未来趋势；7. 常见问题解答，帮助你们全面了解这一经典译本的价值与意义。

一、历史背景与翻译过程

19世纪末，基督教各宗派在华传教士为统一中文圣经译本，于1890年上海传教士大会上决议合作翻译。历时29年，由英美十余个差会的数十位传教士参与，最终于1919年完成出版。翻译工作分为「官话」（白话文）和「文理」（文言文）两个版本，其中官话和合本成为后世通用版本。

翻译过程严格遵循「忠于原文、符合中文表达」的原则，主要参照希腊文《新约》和希伯来文《旧约》底本，同时参考英文钦定本（KJV）等译本。值得一提的是，部分译名（如「耶和华」「以马内利」）的确定经历了激烈讨论，最终形成的译法至今仍被沿用。

二、语言特色与文学价值

和合本采用清末民初的「官话白话文」，兼具书面语的典雅与口语的流畅性。其语言特点包括：

• 保留希伯来诗歌的平行体结构（如「耶和华是我的牧者，我必不至缺乏」）
• 创造性的四字成语翻译（如「以眼还眼」出21:24）
• 统一专有名词译法（如「摩西」「大卫」等）

该译本对现代中文发展产生深远影响，据统计，至少有200多个和合本词汇进入日常用语，如「以牙还牙」「替罪羊」等。鲁迅曾评价其「语言质朴而有力，是中国白话文运动的先驱之一」。

三、版本差异与修订历程

和合本百余年间经历了多次修订：

版本	年份	主要变化
初版	1919	包含旧新约全书，竖排繁体
标点版	1939	增补现代标点符号
神版/上帝版	1970s	区分「神」「上帝」用词的宗派版本
2010修订版	2010	更新过时词汇（如「洋灯」改「油灯」）

值得注意的是，天主教思高圣经译本虽独立于和合本系统，但部分译名（如「梅瑟」「厄玛奴耳」）的差异仍常引发比较讨论。

四、文化影响与当代应用

和合本深刻塑造了中国基督教的文化表达：

• 礼拜仪式：90%以上华语教会采用和合本作为讲道经文
• 音乐创作：多数中文赞美诗歌词直接引用和合本经文
• 文学艺术：影响冰心、许地山等作家的创作语言

近年出现的「现代中文译本」（1997）等新译本虽在语言现代化方面有所突破，但教会实践中仍以和合本为绝对主流。香港浸信会出版社2022年调查显示，83%的信徒日常使用和合本。

五、与其他译本的比较

主要中文圣经译本对照：

译本	类型	特色	示例（约3:16）
和合本	直译	传统权威	「神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们」
思高本	直译	天主教标准	「天主竟这样爱了世界，甚至赐下了自己的独生子」
现代中文译本	意译	语言现代化	「上帝那么爱世人，甚至赐下他独一的儿子」
新译本	直译	学术性强	「神爱世人，甚至把自己的独生子赐给他们」

学术界普遍认为，和合本在「信达雅」平衡方面仍居首位，但其某些古语（如「方舟」的「方」原意为「矩形」）确实存在理解门槛。

六、数字化发展与未来趋势

随着科技发展，和合本正经历多维转型：

• 电子化：YouVersion等APP提供多平台和合本圣经
• 多媒体化：有声圣经、动画圣经项目多采用和合我们这篇文章本
• 研经工具>：Logos等软件将和合本与希腊文/希伯来文原文逐节对照

值得关注的是，联合圣经公会2023年启动「和合本数字化保护工程」，通过AI技术比对现存38个历史版本，旨在建立最权威的电子文本库。未来可能出现智能标点调整、语义检索等创新功能。

七、常见问题解答Q&A

为什么和合本有「神版」和「上帝版」之分？

这源于翻译时对God的不同译法：内地会系统倾向「神」，伦敦会系统倾向「上帝」。1970年代香港圣经公会分开发行两个版本，前者多用于 evangelical 教会，后者常见于主流 Protestant 教会。

和合本是否存在翻译错误？

受当时学术水平限制，确有少数争议译法，如「龙」译dragon（启12:9）可能造成中国文化误解。但2010修订版已修正大多数学术界公认问题，如将「醋」改为「酸酒」（约19:29）。

初学者应该选择哪个版本的和合本圣经？

推荐选择「和合本修订版」+「研读本」组合：前者语言更新，后者提供背景注释。电子版用户可尝试安装「微读圣经」APP，支持多版本平行对照阅读。